1
00:01:16,910 --> 00:01:19,242
صحبت کن، لندن!
به من گوش می کنی؟

2
00:01:19,345 --> 00:01:24,544
<i>پرواز 612 به برج کنترل لندن A.</i>

3
00:01:24,651 --> 00:01:28,109
ما در منطقه ای از تلاطم خورشیدی هستیم
و تداخل فرکانس رادیویی وجود دارد.

4
00:01:28,221 --> 00:01:32,624
<i>آیا می توانید به محدوده جایگزین بروید؟</i>
تغییر دهید.

5
00:01:32,725 --> 00:01:35,660
<i>هیچی.</i>

6
00:01:59,486 --> 00:02:01,454
قوی تر و قوی تر می شود.

7
00:02:04,624 --> 00:02:07,320
- قضیه چیه؟
- چه خبره؟

8
00:02:12,165 --> 00:02:14,258
اون بیرون چیه خانم؟

9
00:02:14,367 --> 00:02:17,359
-نمیدونم چیه
- وحشتناک است! چیست؟

10
00:02:17,470 --> 00:02:20,735
لطفا به صندلی های خود برگردید
و کمربندهای ایمنی خود را ببندید

11
00:02:20,840 --> 00:02:23,741
من مطمئن هستم که این فقط است
یک اختلال جوی

12
00:02:30,984 --> 00:02:33,282
آن را بالا بکش!
از او دور شو!

13
00:02:33,386 --> 00:02:36,048
من نمی توانم!

14
00:02:36,156 --> 00:02:39,182
فکر کنم دارم کنترلمو از دست میدم
کمکم کن

15
00:02:43,296 --> 00:02:45,662
پاسخ نمی دهد

16
00:02:47,500 --> 00:02:51,197
مثل آهنربا ما را می کشد.

17
00:03:20,767 --> 00:03:23,998
فایده نداره دن
کاملا خارج از کنترل

18
00:03:28,174 --> 00:03:32,975
- حالشون چطوره؟
- مثل من... ترسیده.

19
00:03:49,395 --> 00:03:51,420
دوباره تحت کنترل است.

20
00:03:58,304 --> 00:04:01,831
- آماده برای ورود مجدد؟
- بله.

21
00:04:03,943 --> 00:04:06,605
ورود مجدد 2، محاسبه شده و از پیش تعریف شده.

22
00:04:06,713 --> 00:04:08,738
ورود مجدد را آغاز کنید.

23
00:04:14,420 --> 00:04:18,948
این کاپیتان برتون است. ما هستیم 
شروع ورود مجدد به لندن

24
00:04:19,058 --> 00:04:22,357
<i>تلاطم خشونت آمیز برای</i>
<i>که گذشتیم تمام شد.</i>

25
00:04:22,462 --> 00:04:24,692
<i>متشکرم.</i>
<i>آل، لونفرس.</i>

26
00:04:24,797 --> 00:04:28,062
پرواز اوربیتال 612 به توره د
لندن کنترل A.

27
00:04:28,167 --> 00:04:33,036
ما در جو منتظر هستیم
دستورالعمل فرود آیا می توانید مکان ما را پیدا کنید؟

28
00:04:33,139 --> 00:04:36,074
<i>مبادله.</i>

29
00:04:38,778 --> 00:04:42,578
- هنوز کار نمی کند؟
- من چیزی نمی شنوم.

30
00:04:46,419 --> 00:04:48,387
نگاه کن...

31
00:04:50,156 --> 00:04:52,215
چگونه می تواند باشد؟

32
00:04:52,325 --> 00:04:54,953
یه شهر اون پایین هست و
سیگنال نداریم

33
00:04:59,799 --> 00:05:03,530
- بریم پایین
- از برج سفارش نداریم.

34
00:05:03,636 --> 00:05:07,538
ما چاره ای نداریم.
سلول های قدرت ما ضعیف هستند.

35
00:05:07,640 --> 00:05:11,007
باشه دوست قدیمی

36
00:05:11,110 --> 00:05:13,305
فقط روی زمین نرم پیاده شوید.

37
00:05:28,027 --> 00:05:31,622
<i>کمک!</i>

38
00:05:33,466 --> 00:05:37,869
اوه، صندلی من! چمدان من!

39
00:05:44,844 --> 00:05:49,178
همه لطفا همین جا که هستید بمانید!
لطفا همانجایی که هستید بمانید!

40
00:05:53,986 --> 00:05:59,447
- این عجیب ترین مه لندن است که تا به حال دیده ام.
-اگه واقعا لندن باشه. 

41
00:06:03,363 --> 00:06:05,331
ارتباطی با برج دارید؟

42
00:06:05,431 --> 00:06:09,492
شراره فراگیر است 
همه فرکانس ها و هیچ چیز

43
00:06:09,602 --> 00:06:14,005
یک چیز عجیب دیگر: من چیزی نمی شنوم
مهماندار در حال ضربه زدن به دریچه

44
00:06:14,107 --> 00:06:16,632
<i>شاید باید ترک کنیم</i>
<i>تا ببینیم کجا هستیم.</i>

45
00:06:16,743 --> 00:06:21,874
بله. بتی، آنها را راضی نگه دار
تا زمانی که برگردیم

46
00:06:28,521 --> 00:06:30,546
برویم

47
00:06:42,769 --> 00:06:44,760
چه خبر است؟
ما کجا هستیم؟

48
00:06:44,871 --> 00:06:47,305
- چه اتفاقی برای چراغ ها افتاد؟
- نیازی به نگرانی نیست.

49
00:06:47,407 --> 00:06:50,137
فرود اضطراری داشتیم
کمی خارج از لندن

50
00:06:50,243 --> 00:06:53,838
فعلا بمون
در صندلی های خود

51
00:06:53,946 --> 00:06:56,506
و کمربندهای ایمنی خود را ببندید

52
00:06:56,616 --> 00:06:58,311
-خانم؟
- بله.

53
00:06:58,418 --> 00:07:01,114
-می تونی کمکم کنی؟ بسته نشده.
- البته.

54
00:07:01,220 --> 00:07:03,814
با تشکر داشتم تصور می کردم
چه اتفاقی خواهد افتاد

55
00:07:03,923 --> 00:07:05,982
اگر پسرعموهای من این کار را نکنند
منتظر من هستند

56
00:07:06,092 --> 00:07:08,993
- فکر می کنی اونجا باشند خانم؟
- اوه، بله.

57
00:07:09,095 --> 00:07:13,031
ولی اگه نباشن عزیزم میبرمت
با من به خانه بیا و دیگر هرگز یتیم نخواهی شد.

58
00:07:13,132 --> 00:07:17,967
خانم، لازم نیست من را به آنجا ببرید
فرودگاه همینجا پیاده میشم

59
00:07:18,070 --> 00:07:20,971
متاسفم فرمانده، اما هیچکس
اکنون می توانید کشتی را ترک کنید.

60
00:07:21,073 --> 00:07:24,565
چرا نمی نشینی و استراحت نمی کنی؟

61
00:07:24,677 --> 00:07:26,645
- ببین من...
- بهش دست نزن!

62
00:07:28,114 --> 00:07:30,139
<i>کمیسیون...</i>

63
00:07:31,751 --> 00:07:33,719
بله، خانم اسکات.

64
00:07:33,820 --> 00:07:37,256
ما نمی توانیم آنقدر خارج از لندن باشیم.
اگه میتونستم زنگ بزنم

65
00:07:37,356 --> 00:07:39,847
به راننده ام زنگ می زدم و 
او مرا اینجا می گرفت.

66
00:07:39,959 --> 00:07:43,190
می ترسم غیرممکن باشد.

67
00:07:43,296 --> 00:07:47,665
با این حال، ما حمل و نقل را ترتیب خواهیم داد
در اسرع وقت سطح

68
00:07:47,767 --> 00:07:50,201
به اندازه کافی خوب نیست.

69
00:07:50,303 --> 00:07:53,170
من یک تجارت 50 میلیون دلاری دارم
در لندن که نمی تواند صبر کند.

70
00:07:53,272 --> 00:07:56,435
متاسفم آقای ویلسون
ما بهترین کار را انجام می دهیم.

71
00:07:56,542 --> 00:07:59,204
اون کاپیتان رو بیار اینجا
من می خواهم بدانم چه چیزی وجود دارد.

72
00:07:59,312 --> 00:08:02,372
کاپیتان برتون بیرون از کشتی است
در حال حاضر اقدام

73
00:08:02,482 --> 00:08:06,009
<i>به محض انجام این کار برمی گردم</i>
<i>برخی مخاطبین.</i>

74
00:09:07,346 --> 00:09:11,146
- حواست رو سفت کن! ما در حال رفتن هستیم.
- تازه فرود آمدیم!

75
00:09:11,250 --> 00:09:14,742
- لندن مقصد من است.
- قضیه چیه؟ ما کجا هستیم؟

76
00:09:17,356 --> 00:09:19,415
مشکل چیست؟
چرا ما بلند می شویم؟

77
00:09:19,525 --> 00:09:22,426
یه چیزی اون بیرون هست
امیدوارم ما را ندیده باشید

78
00:09:22,528 --> 00:09:24,860
چیزی؟
چیزی چی؟

79
00:10:30,930 --> 00:10:35,799
ما در 5 هزار پایی هستیم و ساختمان هایی وجود دارد
بازگشت ما!

80
00:10:35,901 --> 00:10:38,597
نمی تواند باشد.
فقط، نمی تواند باشد.

81
00:10:42,208 --> 00:10:45,371
- بیا دختر، بیا بالا.
- بالا برو! بالا رفتن!

82
00:10:49,115 --> 00:10:51,174
استیو، چه کار می کنی؟
نمیتونیم بریم پایین

83
00:10:51,283 --> 00:10:55,185
بتی، برگرد و آماده شو 
برای فرود

84
00:10:55,287 --> 00:10:58,017
استیو، نمی‌توانیم به مدار برگردیم؟

85
00:10:58,124 --> 00:11:02,720
به دنبال خودت باش ما هیچ نیروی ذخیره ای نداریم.

86
00:11:08,968 --> 00:11:12,233
بهتر است زمین و بارگیری مجدد
سلول های قدرت

87
00:11:12,338 --> 00:11:14,966
ما شتاب کافی برای انجام آن نداریم
رسیدن به سرعت فرار

88
00:11:15,074 --> 00:11:17,702
آیا واقعاً باور داری که بتوانیم فرار کنیم؟

89
00:11:45,504 --> 00:11:49,099
به سلامت فرود آمدیم.

90
00:11:54,380 --> 00:11:58,544
<i>کار خوب، کاپیتان.</i>
<i>فقط یک چیز کوچک...</i>

91
00:11:58,651 --> 00:12:01,984
- چی؟
- به مسافران چه خواهیم گفت؟

92
00:12:03,756 --> 00:12:06,554
24 ساعت؟ حتما شوخی میکنی...

93
00:12:06,659 --> 00:12:09,423
وقتی باید در لندن باشم
بانک مرکزی انگلیس صبح امروز افتتاح می شود.

94
00:12:09,528 --> 00:12:13,897
- متاسفم، آقای ویلسون.
- احساس کافی نیست.

95
00:12:13,999 --> 00:12:17,491
خوب، بیایید مستقیماً به اصل مطلب برویم.
چقدر می خواهی؟

96
00:12:19,672 --> 00:12:22,800
- چقدر؟
- صدایم را شنیدی. همانطور که؟

97
00:12:22,908 --> 00:12:26,275
چه پولی به تو دادند که مرا به تاخیر انداختی 
ورود به لندن، من بیشتر پرداخت می کنم.

98
00:12:26,378 --> 00:12:28,608
هیچکس به من پول نداد

99
00:12:28,714 --> 00:12:31,774
- چیزی که بهت میگم درسته.
- مرا از افسانه ها بگذر.

100
00:12:31,884 --> 00:12:34,114
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.
بازار آزاد است.

101
00:12:34,220 --> 00:12:37,986
قیمتت چنده که منو ببری
نیم ساعت دیگه به لندن میرسی؟

102
00:12:38,090 --> 00:12:40,149
ببین کاپیتان...

103
00:12:41,560 --> 00:12:43,926
یا همین الان مرا به لندن ببرید

104
00:12:44,029 --> 00:12:47,430
یا وقتی به آنجا رسیدیم،
به پلیس پاسخ دهد

105
00:12:47,533 --> 00:12:50,661
<i>خوب است...</i>
<i>اکنون به صندلی خود برگردید.</i>

106
00:12:52,238 --> 00:12:54,331
همه شما،

107
00:12:54,440 --> 00:12:57,204
لطفا به صندلی های خود برگردید

108
00:13:02,047 --> 00:13:05,676
<i>چرا اطلاعات رادیو را ذکر نکردید </i>
لندن در مورد فرمانده فیتژوگ؟

109
00:13:05,785 --> 00:13:08,754
<i>اگر پلیس منتظر شما باشد به من مربوط نیست.</i>

110
00:13:08,854 --> 00:13:10,947
<i>تا زمانی که او برای ما مشکلی ایجاد نکند.</i>

111
00:13:11,056 --> 00:13:14,253
<i>خب، حدس می‌زنم اشتباه کردند مرد.</i>

112
00:13:14,360 --> 00:13:17,761
<i>شبیه دزدی نیستی</i>
<i>میلیون دلار.</i>

113
00:13:55,134 --> 00:13:57,568
- فرمانده
- برو از اینجا برگرد اونجا

114
00:13:57,670 --> 00:13:59,661
اما فرمانده ...

115
00:13:59,772 --> 00:14:02,240
بیا اینجا شما باید...

116
00:14:02,341 --> 00:14:05,367
اما هیچ کس نمی تواند کشتی را ترک کند ...

117
00:14:05,477 --> 00:14:10,176
یک سفارش مستقیم هر سرباز یا ملوان
باید از دستور مستقیم تبعیت کرد ...

118
00:14:10,282 --> 00:14:15,618
من می دانم. قبل از مرگ پدرم
او سرهنگ دوم نیروی دریایی بود.

119
00:14:17,990 --> 00:14:22,359
مرد جوان، تو مرا مجبور به شکستن می کنی
قانون اعتماد رسمی

120
00:14:22,461 --> 00:14:24,827
اما احساس می کنم می توانم
به شما اعتماد کنید

121
00:14:24,930 --> 00:14:27,592
در واقع من یک هستم
پیام رسان فوق سری

122
00:14:27,700 --> 00:14:30,601
پس چرا این نیست
به مچ دستت چسبیده؟

123
00:14:30,703 --> 00:14:34,036
شما کاملا باهوش هستید، نه؟

124
00:14:34,139 --> 00:14:40,044
یه جور دیگه میگم مردان هستند 
شیطان پرستان که در هیچ چیز متوقف نمی شوند

125
00:14:40,145 --> 00:14:42,579
برای گرفتن آن چمدان دستت

126
00:14:42,681 --> 00:14:44,740
پس باید ریسک ترک اینجا را بپذیرم.

127
00:14:44,850 --> 00:14:47,546
- فهمیدم آقا.
-میدونستم میفهمی پسرم.

128
00:14:47,653 --> 00:14:52,181
از روی هدف، برای ایمنی،

129
00:14:52,291 --> 00:14:55,749
من به هر چیزی که در مورد آن صحبت می کنیم اعتماد دارم
محرمانه خواهد ماند.

130
00:14:55,861 --> 00:14:59,797
- بله قربان.
- تو پسر خوبی هستی.

131
00:15:00,966 --> 00:15:02,934
خداحافظ آقا

132
00:15:40,940 --> 00:15:44,842
- فرمانده!
- برو از اینجا! از اینجا برو، همه چیز را خراب می کنی!

133
00:15:53,252 --> 00:15:57,154
اون مردهای شیطانی که گفتی...
من فکر می کنم آنها به او نزدیک می شوند.

134
00:15:57,256 --> 00:15:59,781
- کجا؟ کجا؟
- برگرد اونجا

135
00:15:59,892 --> 00:16:03,692
به آنها بگو که من از راه دیگری رفتم، آن
تو من را ندیدی هر چیزی بگو

136
00:16:11,036 --> 00:16:15,302
- فرمانده فیتژوگ و پسر رفتند.
- آخرین بار کی آنها را دیدی؟

137
00:16:15,407 --> 00:16:18,808
چندی پیش. رفتم آشپزخونه برگشتم 
و آنها دیگر نبودند.

138
00:16:18,911 --> 00:16:21,709
- باشه ببین بقیه میدونن کجا رفته
- درسته

139
00:16:21,814 --> 00:16:24,715
دن، شارژش کن

140
00:16:24,817 --> 00:16:26,876
چراغ های کمان را روشن می کنم 
با قدرت کامل

141
00:16:26,986 --> 00:16:29,648
شاید بتوانیم آنها را بیرون ببینیم.

142
00:16:29,755 --> 00:16:35,125
- استیو، حداقل 1 ساعت ما را به تاخیر می اندازد.
- به هر حال انجامش بده

143
00:16:45,404 --> 00:16:50,808
<i>رادیو قابل حمل را بردارید. </i>
<i>نگاهی خواهم کرد.</i>

144
00:16:52,344 --> 00:16:54,403
من یک ایده عالی دارم: من با شما می روم.

145
00:16:54,513 --> 00:16:56,913
فکر نمی کنم لازم باشد.

146
00:16:57,016 --> 00:17:01,248
دن، چراغ فرود را رها کن
خاموش کنید و به هیچ دلیلی آن را روشن نکنید.

147
00:17:01,353 --> 00:17:03,548
هر 15 دقیقه زنگ میزنم

148
00:17:03,655 --> 00:17:06,055
- همه چی خوبه؟
- بله.

149
00:17:07,826 --> 00:17:12,559
- کاپیتان، می خواهم ببینم آنجا چه خبر است.
- لطفا...

150
00:18:15,227 --> 00:18:19,857
دن، استیو. صدای من را می شنوی؟

151
00:18:21,934 --> 00:18:23,993
بله. با صدای بلند و واضح.
خوش شانس بودی؟

152
00:18:25,170 --> 00:18:27,297
نه هنوز هیچ نشانی از آنها نیست.

153
00:18:27,406 --> 00:18:30,933
رادار رو روشن کن ببین تشخیص میده یا نه
حرکت در این منطقه

154
00:18:31,043 --> 00:18:33,068
درسته

155
00:18:36,949 --> 00:18:41,579
استیو، من نمی دانم چیست، اما وجود دارد
حرکت زیاد در اطراف

156
00:18:44,556 --> 00:18:46,615
آیا شبیه چیزی به اندازه ماست؟

157
00:18:46,725 --> 00:18:50,855
من نمی دانم. حدس زدن سخته
اشکال و اندازه های مختلفی وجود دارد.

158
00:18:54,433 --> 00:18:59,336
استیو، راحت باش بیرون
شما شرکت زیادی دارید.

159
00:18:59,438 --> 00:19:01,702
خوب است.

160
00:19:59,598 --> 00:20:01,566
استیو، قضیه چیه؟

161
00:20:05,337 --> 00:20:07,464
استیو، صدای من را می شنوی؟
حالت خوبه؟

162
00:20:12,778 --> 00:20:15,246
دن، من خوبم

163
00:20:15,347 --> 00:20:17,338
آنجا چه خبر است؟

164
00:20:18,517 --> 00:20:20,678
عنکبوت های غول پیکر.

165
00:20:20,786 --> 00:20:22,845
صبر کن استیو من دارم میرم

166
00:20:22,955 --> 00:20:27,051
اشکالی ندارد.
من از شر آنها خلاص شدم.

167
00:20:27,159 --> 00:20:31,528
فقط احساس می کنم در دام افتاده ام.
بعداً در مورد آن خواهیم دید.

168
00:20:31,630 --> 00:20:33,928
عنکبوت ها؟

169
00:20:35,000 --> 00:20:37,798
عنکبوت های غول پیکر؟

170
00:21:02,894 --> 00:21:05,419
سلام! میدونم چی میخوای بگی ولی مجبور شدم بیام.

171
00:21:05,530 --> 00:21:07,623
<i>اکنون به کشتی برگردید.</i>

172
00:21:07,733 --> 00:21:11,999
تنها؟ چیزی می تواند
برای من اتفاق بیفتد

173
00:21:14,039 --> 00:21:16,803
من باید Fitzhugh و آن را پیدا کنم
پسر قبل از اینکه خیلی دیر بشه

174
00:21:16,908 --> 00:21:19,638
-خیلی دیر؟
- قبل از اینکه شخص دیگری آنها را پیدا کند.

175
00:21:19,745 --> 00:21:23,476
همه چیز کاپیتان برتون
به ما گفت که درست است

176
00:21:25,117 --> 00:21:28,985
بله قربان
شاید بهتر باشد به کشتی برگردیم.

177
00:21:36,728 --> 00:21:38,696
خس!

178
00:21:38,797 --> 00:21:42,927
<i>بریم!</i>

179
00:22:10,329 --> 00:22:12,388
پول من!

180
00:22:13,899 --> 00:22:17,164
- پول من!
- چیپر، بیا!

181
00:22:31,683 --> 00:22:34,174
باز کن! باز کن!

182
00:22:36,621 --> 00:22:39,920
در را ببند!
باید از اینجا برویم!

183
00:22:40,025 --> 00:22:42,823
- عجله کن
- بری!

184
00:22:44,663 --> 00:22:47,928
- فیتژوگ!
- مجبور شدم ببندمش. آن چیز دنبال ماست!

185
00:22:48,033 --> 00:22:50,399
دو نفر آنجا هستند!

186
00:22:51,970 --> 00:22:53,938
من به شما گفتم.

187
00:22:57,275 --> 00:23:00,073
<i>سیم ها کوتاه شده اند!</i>
به کابین برگرد!

188
00:23:25,404 --> 00:23:27,463
<i>Gs!</i>

189
00:23:29,674 --> 00:23:33,110
گاز! گاز!

190
00:23:33,211 --> 00:23:35,338
- بذار برم بیرون
-خفه شو بشین!

191
00:23:56,201 --> 00:23:58,169
حالت خوبه؟

192
00:24:00,071 --> 00:24:03,563
<i>من هستم.</i>

193
00:24:03,675 --> 00:24:05,734
دن جت های تثبیت کننده را فعال کرد.

194
00:24:05,844 --> 00:24:09,405
و این چه فایده ای دارد؟
ما محکوم به فنا هستیم!

195
00:24:10,582 --> 00:24:13,016
از دست رفته محکوم به فنا!

196
00:24:16,588 --> 00:24:19,853
می دانم، می دانم: خفه شو.

197
00:24:29,901 --> 00:24:34,736
اگر آن گربه نزدیک شود 
راکتورهای داغ، چیزی برای فکر کردن خواهید داشت.

198
00:24:43,048 --> 00:24:46,506
- اون چیه؟
- من نمی دانم.

199
00:24:46,618 --> 00:24:50,384
هر چی هست ولش کن
بیا

200
00:25:12,244 --> 00:25:14,872
<i>برتون به اسپیندریفت.</i>

201
00:25:17,949 --> 00:25:19,974
<i>برتون به اسپیندریفت.</i>

202
00:25:24,623 --> 00:25:26,648
اونجا هستی دن؟

203
00:25:28,126 --> 00:25:30,856
دن، صدایم را می شنوی؟

204
00:25:30,962 --> 00:25:33,157
چه خبر؟

205
00:25:35,033 --> 00:25:37,092
چه اشکالی دارد؟

206
00:25:40,872 --> 00:25:42,931
از آنجا بیرون بمان.

207
00:25:43,041 --> 00:25:46,442
نگران نباشید. من نمیخرم
بدون مشورت با وکیلم

208
00:25:51,116 --> 00:25:54,882
- دن... گفتم از اونجا بمونم!

209
00:25:54,986 --> 00:25:58,786
هرگز به حرف کسی گوش ندهید؟
نمی دانیم چه ...

210
00:26:04,229 --> 00:26:06,197
و حالا؟

211
00:26:09,367 --> 00:26:12,359
به آزمایش کشتی ادامه دهید.

212
00:26:12,470 --> 00:26:14,734
<i>در حال فراخوانی Spindrift.</i>
<i>پاسخ، Spindrift.</i>

213
00:26:14,839 --> 00:26:17,672
بیا، صدای من را می شنوی؟
به من گوش می کنی؟

214
00:26:24,482 --> 00:26:26,507
پنهان کن

215
00:26:42,968 --> 00:26:46,768
<i>هر چه هست، باید</i>
<i>آنها را پیدا کردم.</i>

216
00:26:48,873 --> 00:26:52,502
غم انگیز. غم انگیز.

217
00:26:52,611 --> 00:26:57,344
آخرین امید دو دوستمان.
بدون شک باخت.

218
00:26:57,449 --> 00:26:59,781
خفه شو فیتژوگ

219
00:26:59,884 --> 00:27:02,216
وفاداری شما به شما اعتبار می دهد، آقای اریکسون.

220
00:27:02,320 --> 00:27:06,757
وقتی به دنیای خودمان برگردیم، خواهم دید
باشد که نیات قهرمانانه شما شناخته شود.

221
00:27:06,858 --> 00:27:10,350
در همین حال، آقای ویلسون آن را حل خواهد کرد
موتورهای کشتی بدون معطلی

222
00:27:10,462 --> 00:27:13,226
<i>- آیا این کار را می کنی؟</i>
- ببین...

223
00:27:13,331 --> 00:27:15,731
برایم مهم نیست که این کار را انجام می دهی یا نه.

224
00:27:15,834 --> 00:27:20,134
<i>ما بدون اینجا اینجا را ترک نخواهیم کرد</i>
<i>کاپیتان برتون و خانم اسکات.</i>

225
00:27:20,238 --> 00:27:23,036
الان من خیلی واضح هستم؟

226
00:27:27,312 --> 00:27:31,476
- آنها از محدوده خارج می شوند.
- برد را به 2 مایل افزایش خواهم داد.

227
00:27:34,719 --> 00:27:36,812
<i>چیزی؟</i>

228
00:27:36,921 --> 00:27:39,412
<i>خیر.</i>

229
00:27:39,524 --> 00:27:44,894
<i>آخرین حرکت آنجا بود:</i>
<i>دو نقطه کوچک.</i>

230
00:27:53,872 --> 00:27:55,897
آقا...

231
00:27:59,077 --> 00:28:03,173
این یک سلاح معمولی نیروی دریایی نیست، 
آقا هستی؟

232
00:28:05,250 --> 00:28:09,118
بیایید بگوییم که ... بخشی از ماست
تجهیزات بقا

233
00:28:09,220 --> 00:28:13,122
- اوه
- بله، در واقع،

234
00:28:13,224 --> 00:28:16,523
بخش بسیار حیاتی ما
تجهیزات بقا

235
00:28:35,046 --> 00:28:38,209
<i>- شما هستید، پروفسور؟</i>
<i>- من هستم.</i>

236
00:29:47,051 --> 00:29:49,747
پنهان کردن

237
00:30:20,718 --> 00:30:24,449
- هیچ چیز امیدوار کننده ای نیست.
- غول هر لحظه برمی گردد.

238
00:30:24,556 --> 00:30:26,751
باشه راحت باش

239
00:30:26,858 --> 00:30:31,124
- او نمی داند که ما اینجا هستیم. شاید این به ما کمک کند.
- چی؟

240
00:30:31,229 --> 00:30:34,926
- ازش می پرسم
- عقلت را از دست داده ای؟

241
00:30:35,033 --> 00:30:39,094
نه. می توانیم از شما بپرسیم.
بالاخره او متمدن به نظر می رسد.

242
00:30:39,204 --> 00:30:42,230
فکر کن برای او ما عادل هستیم
عجیب و غریب 6 اینچی

243
00:30:42,340 --> 00:30:44,672
اگر برایتان مهم نیست که در یک
بطری برای زندگی

244
00:30:44,776 --> 00:30:47,677
و 3 وعده غذایی در روز دریافت کنید
در یک قطره چکان، من انجام می دهم.

245
00:30:52,083 --> 00:30:55,678
جای دیگری پیدا خواهیم کرد
ما را پنهان کن اونجا...

246
00:31:25,817 --> 00:31:27,785
دستت را به من بده

247
00:31:37,595 --> 00:31:39,620
ما را انجام دهید.

248
00:34:00,605 --> 00:34:03,199
<i>دویدن! اجرا کنید!</i>

249
00:34:21,959 --> 00:34:25,087
شبیه قلاب نیست

250
00:34:25,196 --> 00:34:28,256
اما انجام خواهد داد.

251
00:34:29,534 --> 00:34:31,559
<i>چه خنده دار است، فیتژوگ؟</i>

252
00:34:31,669 --> 00:34:34,797
یک دسته از کوتوله ها تلاش می کنند
برای حمله به دنیای غول ها

253
00:34:34,906 --> 00:34:40,435
با تیغه شکسته
و یک سنجاق ایمنی

254
00:34:40,545 --> 00:34:43,537
بیایید استیو را برگردانیم 
و خانم اسکات

255
00:34:43,648 --> 00:34:46,378
یا در تلاش بمیرید

256
00:34:46,484 --> 00:34:49,612
<i>در واقع، آقا، آنقدرها هم که شما می گویید بد نیست.</i>

257
00:34:49,720 --> 00:34:52,621
ما یک سلاح دیگر داریم: مال شما
سلاح بقا

258
00:34:52,723 --> 00:34:55,055
بازو؟
چه سلاحی؟

259
00:34:55,159 --> 00:34:57,252
اونی که...

260
00:34:57,361 --> 00:35:00,455
همین الان میریم،
بدون برتون و خانم اسکات

261
00:35:00,565 --> 00:35:05,593
آقای فیتژوگ، کشتی غیرفعال است.

262
00:35:05,703 --> 00:35:09,571
اگر اینطور باشد، آقای ویلسون می تواند آن را حل کند.
او یک مهندس است.

263
00:35:09,674 --> 00:35:12,336
داخل!
ماشین رو کار کن

264
00:35:12,443 --> 00:35:15,674
- از او اطاعت نمی کنی.
- خیلی وقته یاد گرفتم...

265
00:35:15,780 --> 00:35:17,771
با تفنگ بحث نکنیم

266
00:35:17,882 --> 00:35:20,407
- فرمانده ...
- بشین!

267
00:35:20,518 --> 00:35:22,486
درون تو هم

268
00:35:22,587 --> 00:35:24,919
خیر

269
00:35:25,022 --> 00:35:26,990
برو جلو و شلیک کن

270
00:35:27,091 --> 00:35:30,549
من بلوف نمیزنم
سعی نکنید یک قهرمان مرده باشید!

271
00:35:35,900 --> 00:35:40,462
- من به شما هشدار می دهم. من شلیک خواهم کرد. قسم می خورم که شلیک کنم!
- باشه پس شلیک کن

272
00:35:40,571 --> 00:35:44,337
و سپس؟
آیا می توانید این کشتی را از اینجا پرواز کنید؟

273
00:35:46,043 --> 00:35:48,876
<i>- هر کدام از شما می توانید؟</i>
<i>- برگرد!</i>

274
00:35:48,980 --> 00:35:52,416
من شلیک می کنم! من شلیک می کنم!

275
00:35:54,085 --> 00:35:56,178
شلیک میکنم...

276
00:35:57,288 --> 00:35:59,347
صبر کن

277
00:36:07,331 --> 00:36:09,959
منتظر من باش

278
00:36:20,611 --> 00:36:23,944
- به چی نگاه می کنی؟
- هیچی قربان.

279
00:36:25,750 --> 00:36:28,412
نقل قولی است برای گفتن 
که من هیچی نیستم؟

280
00:36:28,519 --> 00:36:30,680
نه آقا

281
00:36:30,788 --> 00:36:33,757
من فقط فکر کردم که از آنجایی که این است
اینجا فقط سربازه

282
00:36:33,858 --> 00:36:35,826
اولین کسی است که می جنگد

283
00:36:40,031 --> 00:36:44,400
پسر من ... متاسفم

284
00:36:44,502 --> 00:36:46,732
من نظامی نیستم

285
00:36:56,314 --> 00:37:00,444
فقط یک مرد بی ارزش، یک هیچ چیز قدیمی

286
00:37:00,551 --> 00:37:03,019
که هرگز در جنگ شرکت نکرده است
در زندگی شما

287
00:37:03,120 --> 00:37:07,750
اما آقا، می توانید؟
اکنون می تواند.

288
00:38:23,901 --> 00:38:25,926
بیایید این راه را امتحان کنیم.

289
00:38:35,079 --> 00:38:37,104
والری.
برویم

290
00:40:04,068 --> 00:40:07,629
اگر حواسشان را پرت کنی، می توانم به آنجا بروم.

291
00:40:11,242 --> 00:40:13,301
شروع به صعود کنید.

292
00:41:33,991 --> 00:41:36,118
چه اتفاقی افتاد؟

293
00:41:36,227 --> 00:41:39,390
گاز. منفجر شد.

294
00:41:39,497 --> 00:41:41,556
<i>استیو!</i>

295
00:41:45,569 --> 00:41:48,629
- از دیدنت خوشحالم.
- عجله کن

296
00:42:34,618 --> 00:42:36,643
زود بریم!

297
00:42:46,864 --> 00:42:48,923
ادامه دهید.

298
00:45:00,197 --> 00:45:02,597
-استیو!
- دن!

299
00:45:02,700 --> 00:45:06,727
فرمانده، ما باید فوراً کاری انجام دهیم.

300
00:45:09,440 --> 00:45:11,499
- دن!
-استیو!

301
00:45:18,816 --> 00:45:21,580
<i>- داخل!</i>
<i>- بیا از اینجا برویم.</i>

302
00:45:21,685 --> 00:45:23,812
- عجله کن بیا داخل
- برو اونجا!

303
00:45:39,069 --> 00:45:42,038
برگرد!

304
00:45:42,139 --> 00:45:45,438
- از کجا بفهمیم کجا می رود؟
- باید ریسک کنیم.

305
00:47:23,674 --> 00:47:26,040
نگاه کن

306
00:47:26,143 --> 00:47:28,134
<i>کسی! نگاه کنید!</i>

307
00:47:38,155 --> 00:47:42,558
ته لوله است... 
یک زباله دان

308
00:47:44,561 --> 00:47:47,496
- بیا دنبال راه برگشت به کشتی بگردیم.
- اگر بتوانیم.

309
00:48:07,551 --> 00:48:09,746
چیپر!

310
00:48:09,853 --> 00:48:12,083
<i>چیپر، برگرد!</i>

311
00:48:12,189 --> 00:48:15,158
<i>چیپر، چیپر!</i>

312
00:48:19,396 --> 00:48:21,364
بری!

313
00:48:21,465 --> 00:48:23,524
سریع! پایین زیر پوشش.

314
00:48:23,634 --> 00:48:25,727
داخل جعبه. به سرعت!

315
00:48:26,904 --> 00:48:29,771
بری!

316
00:48:34,378 --> 00:48:37,245
<i>او را ببرید.</i>

317
00:48:39,449 --> 00:48:43,283
- بذارش تو جعبه!
- زود باش!

318
00:49:06,610 --> 00:49:09,238
<i>استیو!</i>

319
00:49:52,789 --> 00:49:54,188
استیو!

320
00:50:17,447 --> 00:50:20,814
نمیتونم ادامه بدم
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

321
00:50:20,917 --> 00:50:26,014
این یک کابوس دائمی در این است 
دنیای زشت من می خواهم از اینجا بروم!

322
00:50:27,991 --> 00:50:32,155
هیچوقت نمیدونی بعدش چی میشه

323
00:50:32,262 --> 00:50:35,390
نمیتونم ادامه بدم
من می خواهم از اینجا بروم!

324
00:50:35,499 --> 00:50:39,333
از این به بعد اینجوریه 
در این دنیا چه خواهد شد


